Líder de revisión de inglés a ucraniano para contenido de interfaz de usuario, marketing y productos English to Ukrainian Review Lead for UI, Marketing & Product Content
- Remoto (EE. UU.)
- El empleador no indicó el salario
- Por contrato
- Publicado hace 12 horas
Se postulará en el sitio web original.
Sobre este empleo
Acerca de Welo Global
Welo Global es líder en soluciones multilingües de IA, tecnología y contenido, y presta servicios a más de 2,000 clientes en 300 idiomas. La empresa combina una infraestructura multilingüe de alcance global —que incluye una red de más de 500,000 lingüistas y expertos en distintas áreas— con PLN avanzado, lingüística computacional y cumplimiento normativo de primer nivel, respaldado por siete certificaciones ISO. Las cinco marcas de Welo Global —Welocalize (contenido multilingüe y servicios de localización para empresas globales), Park IP (servicios de traducción de propiedad intelectual y patentes para bufetes de abogados y equipos jurídicos corporativos), Welo Life Sciences (soluciones de contenido lingüístico regulado y alineado con los requisitos de cumplimiento para organizaciones farmacéuticas, de biotecnología y de dispositivos médicos), Adapt (agencia de marketing digital multilingüe orientada al rendimiento) y Welo Data (generación y evaluación de datos multilingües, e infraestructura de datos humanos para sistemas de IA)— atienden a distintos segmentos de clientes con experiencia especializada, soluciones diseñadas para cada propósito y tecnología de apoyo. weloglobal.com
El puesto
Buscamos a una persona con experiencia como líder de revisión de inglés a ucraniano, que se encargue de la calidad lingüística y sea la principal experta lingüística de cara al cliente para un importante cliente global de tecnología.
Se encargará de definir cómo se interpretan los estándares de calidad del cliente para la variante lingüística y de garantizar que el líder de posedición, los editores de posedición y los revisores compartan el mismo criterio sobre lo que significa «calidad». Será el principal punto de contacto para el gerente de idiomas del cliente en conversaciones sobre calidad, arbitrajes y escalaciones, y promoverá la consistencia, la gestión de calidad y la mejora continua en contenido de interfaz de usuario, marketing, productos, información, temas legales y soporte.
Detalles del proyecto
- Ubicación: Remota (con residencia en uno de los países aprobados que se indican a continuación)
- Volumen estimado: Aproximadamente 24 horas al mes
- Tipo de empleo: Freelance / Contrato independiente
- Tipo de tarea: Apoyo de liderazgo lingüístico
- Tipos de contenido: Interfaz de usuario, marketing, información, legal, productos, soporte
- Par de idiomas: Inglés a ucraniano
Responsabilidades
-Analizar los requisitos: Revisar cada actualización de las guías de estilo y los glosarios, evaluar qué categorías de calidad y tipos de contenido afecta, y registrar los cambios. Dar seguimiento a lo que el gerente de idiomas del cliente corrige y expresa realmente en las sesiones de calibración y calidad, no solo a lo que queda por escrito.
-Comunicar las expectativas: Organizar mesas redondas periódicas de alineación con la comunidad lingüística y publicar un informe mensual estructurado sobre calidad que abarque el desempeño, las áreas prioritarias de mejora, las actualizaciones de las guías de estilo y los errores destacados y resultados de arbitrajes.
-Gestionar activamente la calidad de las revisiones: Orientar a los revisores individualmente mediante ejemplos concretos, realizar sesiones de observación y ofrecer capacitación basada en datos reales de alineación.
-Elevar el estándar: Convertir los patrones recurrentes de justificación en propuestas bien fundamentadas para las guías de estilo y compartir patrones entre variantes lingüísticas con el gerente de Calidad de Welocalize.
-Mantener la alineación con el cliente: Tomar las decisiones del gerente de idiomas como estándar, plantear inquietudes con evidencia en el foro adecuado y procurar que haya cada vez menos sorpresas.
Responsabilidades a su cargo
-La puntuación del servicio de revisión de la variante lingüística, incluido el desempeño en auditorías y alineación de RQE
-La comprensión compartida de la calidad por parte de la comunidad
-La integridad del registro de arbitrajes, garantizando que cada arbitraje enviado al cliente sea válido y esté respaldado por evidencia
-La relación de trabajo con el gerente de idiomas del cliente, incluidas las aclaraciones, las escalaciones y el seguimiento de expectativas
Requisitos
- Experiencia: 3 a 5 años o más en aseguramiento de calidad de localización (LQA), como líder sénior de idiomas o en funciones de gestión de calidad
- Gestión de clientes y partes interesadas: Experiencia directa como principal punto de contacto para gerentes de idiomas de clientes, gestionando procesos formales de arbitraje o escalación y facilitando la resolución de conflictos
- Marcos de auditoría de calidad: Experiencia práctica y profunda con marcos de evaluación de localización, incluidos RQE, LQE, rúbricas de errores y clasificación por gravedad
- Análisis de guías de estilo y expectativas: Capacidad para analizar cambios en guías de estilo, identificar expectativas implícitas del cliente y determinar los niveles de tolerancia según el tipo de contenido (por ejemplo, marketing frente a contenido legal o de interfaz de usuario)
- Facilitación de reuniones: Experiencia práctica con sesiones de orientación individual, observación, mesas redondas de alineación e informes mensuales estructurados sobre calidad
- Enfoque analítico: Habilidad para dar seguimiento a la concentración de errores, las variaciones en la clasificación por gravedad y las puntuaciones de alineación, y para convertir patrones de justificación en mejoras a las guías de estilo
- Idiomas: Ucraniano a nivel nativo e inglés a nivel profesional
- Preferible: Experiencia previa en programas importantes de localización tecnológica y con herramientas de calibración o alineación
Información adicional importante
- Se proporcionará a las personas seleccionadas un dispositivo exclusivo para el trabajo del proyecto.
- Como parte del proceso de incorporación, se requiere una verificación de antecedentes.
- Las personas candidatas deben encontrarse físicamente en uno de los países aprobados.
Países aprobados: Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croacia, República Checa, Dinamarca, Egipto, El Salvador, Finlandia, Francia, Alemania, Ghana, Grecia, Guatemala, Hong Kong, Hungría, India, Indonesia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Kenia, Lituania, Malasia, México, Países Bajos, Nueva Zelanda, Nigeria, Noruega, Perú, Filipinas, Polonia, Portugal, Qatar, Rumania, Arabia Saudita, Singapur, Sudáfrica, Corea del Sur, España, Suecia, Suiza, Taiwán, Tailandia, Turquía, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido, Estados Unidos y Vietnam.
Por qué unirse a nosotros
Este puesto ofrece una colaboración a largo plazo con equipos globales en productos de alta visibilidad. Contará con un volumen de trabajo constante, una incorporación integral y capacitación continua, además de acceso a recursos lingüísticos establecidos.
Si esta oportunidad le parece adecuada, nos encantaría saber de usted.
Tenga cuidado con las estafas de reclutamiento. Welo Global y todas sus marcas nunca reclutan mediante mensajes directos en redes sociales ni por WhatsApp, y nunca piden a las personas candidatas que paguen dinero para obtener un empleo. Los correos electrónicos oficiales provienen únicamente de @welocalize.com, @welodata.ai o @hire.lever.co, y todas las solicitudes se presentan a través de jobs.lever.co/weloglobal. Desconfíe de ofertas inesperadas, direcciones de correo electrónico genéricas (como Gmail o Yahoo) y solicitudes de pagos o información confidencial. Reporte los mensajes sospechosos y obtenga más información: Cómo reconocer estafas y confirmar comunicaciones legítimas de Welocalize – Welo Global
Compensación
Información adicional
Anuncio original en inglés
About Welo Global
Welo Global is a leader in multilingual AI, technology, and content solutions serving over 2,000 clients in 300 languages. The company combines globally scaled multilingual infrastructure, including a network of over 500,000 linguists and domain experts, with advanced NLP, computational linguistics, and best-in-class compliance backed by seven ISO certifications. Welo Global’s five brands—Welocalize (multilingual content and localization services for global enterprises), Park IP (intellectual property and patent translation services for law firms and corporate legal teams), Welo Life Sciences (regulated language and compliance-aligned content solutions for pharmaceutical, biotech, and medical device organizations), Adapt (multilingual performance-led digital marketing agency), and Welo Data (multilingual data generation, evaluation, and human data infrastructure for AI systems)—serve distinct customer segments with purpose-built expertise, fit-for-purpose solutions, and supporting technology. weloglobal.com
The Role
We are seeking an experienced English into Ukrainian Review Lead to serve as the language quality owner and primary client-facing linguistic expert for a leading global technology client.
You will own the locale’s interpretation of the client’s quality standards and make sure that the Post-Editing Lead, Post Editors, and Reviewers all work to the same shared understanding of “good”. You will be the main point of contact for the client’s Language Manager on quality discussions, arbitration, and escalations, and you will drive consistency, quality governance, and continuous improvement across UI, marketing, product, informational, legal, and support content.
Project Details
- Location: Remote (based in one of the approved countries below)
- Expected volume: Approximately 24 hours per month
- Employment type: Freelance / Independent Contract
- Task type: Language Lead Support
- Content types: UI, Marketing, Informational, Legal, Product, Support
- Language pair: English into Ukrainian
What You Will Do
-Analyse requirements: Review every style guide and glossary update, assess which quality categories and content types it affects, and record the changes. Track what the client’s Language Manager actually corrects and says in calibration and quality calls, not only what is written down.
-Relay expectations: Run regular alignment roundtables with the language community and publish a structured monthly quality digest covering performance, priority improvement areas, style guide updates, and notable errors and arbitration outcomes.
-Manage review quality actively: Coach Reviewers one-to-one using specific examples, run shadowing sessions, and deliver training built from real alignment data.
-Improve the standard: Turn recurring justification patterns into well-reasoned style guide proposals, and share cross-locale patterns with the Welocalize Quality Manager.
-Maintain alignment with the client: Treat Language Manager decisions as the standard, raise concerns with evidence at the right forum, and aim for fewer surprises over time.
What You Will Own
-The locale’s review service score, including RQE audit and alignment performance
-The community’s shared understanding of quality
-The integrity of the arbitration record, ensuring that every arbitration sent to the client is valid and well-evidenced
-The working relationship with the client’s Language Manager, including clarifications, escalations, and expectation tracking
Requirements
- Experience: 3 to 5+ years in Localization Quality Assurance (LQA), Senior Language Lead, or Quality Governance roles
- Client and stakeholder management: Direct experience as the primary point of contact for client Language Managers, managing formal arbitration or escalation processes, and facilitating conflict resolution
- Quality audit frameworks: Deep, practical experience with localization evaluation frameworks, including RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping
- Style guide and expectation analysis: Ability to analyse style guide changes, identify implicit client expectations, and map tolerance by content type (for example, Marketing vs. Legal vs. UI)
- Meeting facilitation: Hands-on experience with one-to-one coaching, shadowing sessions, alignment roundtables, and structured monthly quality reporting
- Analytical approach: Skill in tracking error concentrations, severity drift, and alignment scores, and in converting justification patterns into style guide improvements
- Language: Native-level Ukrainian and professional-level English
- Preferred: Prior experience supporting major technology localization programs and working with calibration or alignment tools
Additional Key Information
- Successful candidates will be provided with a dedicated device for project work.
- A background check is required as part of onboarding.
- Candidates must be physically located in one of the approved countries.
Approved countries: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, United States and Vietnam.
Why Join Us
This role offers a long-term partnership with global teams on high-visibility products. You will benefit from steady project volume, comprehensive onboarding and ongoing upskilling, and access to established linguistic resources.
If this sounds like the right opportunity, we would love to hear from you.
Beware of recruitment scams. Welo Global and all of its brands never recruit through direct messages on social media or WhatsApp, and never asks candidates to pay money for a job. Official emails come only from @welocalize.com, @welodata.ai, or @hire.lever.co, and all applications go through jobs.lever.co/weloglobal. Be wary of unexpected offers, generic email addresses (such as Gmail or Yahoo), and requests for fees or sensitive information. Report suspicious messages and learn more: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global
Compensation
Additional Information
Los empleadores en JOBUS nunca le pedirán pagar, comprar equipo ni compartir datos bancarios o de Seguro Social antes de una oferta formal. Confianza y seguridad