Especialista en localización de música en alemán German Music Localization Specialist
- Remoto (EE. UU.)
- $30.00 – $35.00 por hora
- Tiempo completo
- Publicado hace 12 horas
Se postulará en el sitio web original.
Sobre este empleo
Como socio global de confianza en transformación, Welocalize acelera el crecimiento internacional de las empresas al ayudar a marcas y compañías a llegar a audiencias internacionales, conectar con ellas y crecer. Welocalize ofrece servicios multilingües de transformación de contenido en traducción, localización y adaptación para más de 250 idiomas, con una red en expansión de más de 400,000 profesionales lingüísticos en sus países de origen. Para impulsar la innovación en los servicios lingüísticos, Welocalize ofrece soluciones de transformación de datos de entrenamiento de alta calidad para el aprendizaje automático habilitado por NLP, mediante la combinación de tecnología e inteligencia humana para recopilar, anotar y evaluar todo tipo de contenido. Nuestro equipo trabaja en distintas ubicaciones de Norteamérica, Europa y Asia, y presta servicios a nuestros clientes globales en los mercados que les interesan. www.welocalize.com
Para desempeñar este trabajo satisfactoriamente, la persona debe poder realizar satisfactoriamente cada una de las funciones esenciales. Los requisitos que se indican a continuación representan los conocimientos, las habilidades o las capacidades necesarios. Se pueden proporcionar ajustes razonables para que las personas con discapacidades puedan realizar las funciones esenciales.
RESUMEN
OBJETIVO PRINCIPAL DEL PUESTO
Welocalize busca especialistas en música alemana con pasión por el tema, fluidez cultural y habilidades excepcionales de redacción para incorporarse a nuestro equipo de localización. Revisarás, perfeccionarás, verificarás y adaptarás contenido relacionado con la música en alemán para que conecte con las audiencias de tu mercado.
Detalles del proyecto:
Combinación de idiomas: inglés (EE. UU.) > alemán (DE)
Tipo de tarea: Control de calidad
Evaluación: Gramática + conocimientos especializados en la materia
FUNCIONES PRINCIPALES
- Revisar, editar, verificar y adaptar contenido relacionado con la música, siguiendo las guías de estilo y las pautas de redacción
- Perfeccionar y mejorar textos fuente en inglés de EE. UU. generados por IA para garantizar su claridad, coherencia e impacto creativo
- Investigar aspectos específicos del mercado sobre terminología musical, artistas, géneros y tendencias; garantizar la pertinencia cultural y regional para las audiencias de EE. UU.
- Proporcionar comentarios sobre contenido escrito
- Garantizar la coherencia y la calidad en las plataformas audiovisuales y digitales; trabajar con las herramientas y los flujos de trabajo del cliente
HABILIDADES REQUERIDAS
- Experiencia demostrable en redacción publicitaria
- Dominio del alemán a nivel nativo
- Experiencia demostrable editando o redactando contenido relacionado con distintos géneros musicales, garantizando claridad, coherencia y consistencia.
- Familiaridad con la terminología musical contemporánea, las tendencias y las convenciones de la industria.
- Capacidad para adaptar el tono y el estilo a distintos contextos musicales y audiencias.
- Conocimiento de las influencias culturales y las preferencias regionales en el contenido musical.
- Conocimiento profundo de la cultura pop y gran comprensión del lenguaje, las tendencias y las referencias que se usan habitualmente en contextos convencionales y de enorme popularidad.
- Capacidad para evitar tonos demasiado formales o rígidos y mantener la pertinencia y la autenticidad.
- Conocimiento profundo de los géneros musicales: pop/rock // hip-hop // K-pop.
SE VALORARÁ:
- Trabajos publicados en plataformas como Billboard, Rolling Stone, Pitchfork, NME o similares
- Experiencia trabajando con servicios de streaming de música, plataformas editoriales o aplicaciones centradas en la música
- Talento para adaptar la voz y el estilo a la Generación Z y a las audiencias de la cultura pop
Remuneración
Información adicional
Cuidado con las estafas de reclutamiento. Welo Global y todas sus marcas nunca reclutan mediante mensajes directos en redes sociales o WhatsApp, y nunca piden a los candidatos que paguen dinero para obtener un empleo. Los correos electrónicos oficiales provienen únicamente de direcciones con los dominios @welocalize.com, @welodata.ai o @hire.lever.co, y todas las solicitudes se presentan a través de jobs.lever.co/weloglobal. Desconfíe de ofertas inesperadas, direcciones de correo electrónico genéricas (como Gmail o Yahoo) y solicitudes de pagos o información confidencial. Denuncie los mensajes sospechosos y obtenga más información: Cómo reconocer las estafas y confirmar las comunicaciones legítimas de Welocalize – Welo Global
Una vez revisada su solicitud, nuestro equipo se pondrá en contacto con los candidatos preseleccionados para completar el proceso de solicitud.
Anuncio original en inglés
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
MAIN PURPOSE OF THE JOB
Welocalize is seeking passionate and culturally fluent German Music Subject Matter Experts with exceptional writing skills to join our localization team. You’ll review, refine, fact check, and adapt German music-related content so it resonates with audiences in your market.
Project Details:
Language Pair: English (US) > German (DE)
Task Type: Quality Control
Assessment: Grammar + SME knowledge
MAIN DUTIES
- Review, edit, fact check, and adapt music-related content while adhering to writing style guides and guidelines
- Elevate and improve AI-generated US-English source copy to ensure clarity, coherence, and creative impact
- Conduct market-specific research on music terminology, artists, genres, and trends; ensure cultural and regional relevance for US audiences
- Provide feedback on written content
- Ensure consistency and quality across audiovisual and digital surfaces; work within client tools and workflows
REQUIRED SKILLS
- Proven copywriting experience
- Native-level fluency in German
- Proven experience editing or writing content related to various music genres, ensuring clarity, coherence, and consistency.
- Familiarity with contemporary music terminology, trends, and industry conventions.
- Ability to tailor tone and style to suit different musical contexts and audiences.
- Awareness of cultural influences and regional preferences in music content.
- Sharp awareness of pop culture, with a keen understanding of language, trends, and references commonly used in mainstream and ultra-popular contexts.
- Ability to avoid overly formal or stiff tones to maintain relevance and authenticity.
- Deep understanding of music genres: Pop/Rock // Hip-Hop // K-Pop.
BONUS IF YOU HAVE:
- Published work on platforms like Billboard, Rolling Stone, Pitchfork, NME, or similar
- Experience working with music streaming services, editorial platforms, or music-focused apps
- A flair for adapting voice and style to Gen Z and pop culture audiences
Compensation
Additional Information
Beware of recruitment scams. Welo Global and all of its brands never recruit through direct messages on social media or WhatsApp, and never asks candidates to pay money for a job. Official emails come only from @welocalize.com, @welodata.ai, or @hire.lever.co, and all applications go through jobs.lever.co/weloglobal. Be wary of unexpected offers, generic email addresses (such as Gmail or Yahoo), and requests for fees or sensitive information. Report suspicious messages and learn more: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications – Welo Global
After your application is reviewed, shortlisted candidates will be contacted by our team to complete the application process.
Los empleadores en JOBUS nunca le pedirán pagar, comprar equipo ni compartir datos bancarios o de Seguro Social antes de una oferta formal. Confianza y seguridad